After updating, the collection filter stopped working. The collection list on the tablet is correct and Companion shows the collections.
A line got accidentally deleted, so the application is no longer reacting to the collection changing. I'll have to put out a follow-up update to fix this. Thanks for letting me know.