If you want to send me your database file, I can fix it for you. I can also remove the keywords after converting them to genres. For reference, I believe that query would be:
UPDATE Songs SET Keywords = ''
That would set every Keywords field for every song to blank
UPDATE Songs SET Keywords = ''
That would set every Keywords field for every song to blank