[Zubersoft]

The text toolbox is always shown when editing or creating text annotations. You have to start creating one before it will show up though (by dragging to create a box). If that doesn't work, you may have stylus mode on. Tap the circle at the top left of the annotations editor to disable stylus mode. If you can't get into the annotations editor, use a three finger tap or follow Skip's directions.