[Zubersoft]

The "Replace" option only shows up when it's offering you the ability to swap in a file for an existing song. If you see the file conflict dialog (which has Overwrite instead of Replace), it's just asking how you want to handle things at the file level, not the song level. So overwrite would overwrite whatever file is in the target destination on the device, which will affect any songs using that file. 

Mike