As mentioned previously, you have to switch from the pen tool to a different tool or disable stylus mode in order for the layers window to update on the screen. I will see if I can adjust the dialog to force a screen refresh if any part of it is touched while the pen mode is active. Just be aware that this can potentially cause flashing as the screen redraws every time you interact with the layers popup.
Mike
Mike