This appears to be a bug. The Android version does immediately scroll to the top of the section when a letter is tapped and the extended letter list option is enabled. I've updated the iPadOS version to match, so starting with the next update, it will behave the same. Thanks for making me aware of the issue.
Mike
Mike