[Ginny 22 Park Ave Swing Band]

and an option to import a CSV just to update metadata for existing songs in the library.

YES!!! 

Please consider also an export of metadata of selected songs, collections etc. and even the whole library to a csv for the purpose of easier editing und maintaining the metadata in a spreadsheet with excel or a similar program.

Yes, I think this is exactly what I need too.  Thank you!