Hopefully you haven't looked into this too much, but I found that if I actually do things according to the ChordPro standard, and prepend non-chord text with an asterisk -- in this case, [*(4x)] -- it renders correctly in MobileSheets across the board.
My fault!
My fault!