[e.k.]

@itsme, thanks for your comments.

I think for the "rename" part of your answer, it would suggest to use just

Setlist/Collection/xyz....... umbenennen

Why? From the workflow I choose a setlist/collection/xyz.... tap on "umbennen" ("rename") and then I´m asked to "setlist/xyz Name editieren" ("edit setlist/xyz name").
Just my 2 cents,..., but there is no need to change the wording, keep "umbennen" continuous.

Just use:
Sammlung umbenennen
Setlist umbenennen
Interpreten umbenennen
.....
.....

Or it is easier (I´ve no idea about the effort to change strings in a code)
Name der Sammlung umbenennen
Name der Setlist umbenennen
.....
.....
e.k.


@itsme:
Komme beruflich öfters nach Bayern (bin aus OÖ), hättest mal Bock auf einen Erfahrungsaustausch bei einem Bierchen oder so?
Dann bitte PN, servus, pfiat di!