I've tested your file on both Android and Windows and it works perfectly fine (all the chords are transposed). I don't see the issues you've mentioned. I can only assume you may not have the latest update. Please go to Settings->About and see what version you have. If it's anything lower than version 3.8.43, you don't have the latest version and will need to update the app through the Google Play Store.
Mike
Mike