[Zubersoft]

No, the way it is designed is on purpose. Setlists are designed to allow songs to be loaded all at once in a specific order. Collections are used as a means of filtering, organizing, etc. Many users rely on the current functionality and would not like it if, when trying to load an individual song from one of the group tabs, it loaded every song used by that group.

Mike