[Zubersoft]

In order to support using "pieces" instead of "songs" everywhere in the app, I actually have a completely separate translation file that I utilize for "pieces". I force the locale to be different when I want the "pieces" translation to be used. So it should, in theory, be impossible for pieces to be shown in one part of the app and not in others, as the active translation/locale controls that. So I really have no idea how that occurred or how to reproduce it.

Mike