That is definitely strange. Are your own personal files showing up properly, and it's just the shared ones that are not? If you reauthenticate (Settings->Storage->Switch OneDrive Account), does that have any impact on the issue? If not, I'm not sure how to proceed, as the "Shared with me" folder is showing up just fine on my Android device and I can view all the shared files and folders under it.
Mike
Mike