[Zubersoft]

Did you enable "Skip Viewing Groups with One Song" under Settings->Library Settings? The description of the setting seems to match what you are describing. Based upon my testing, it does seem as though you need to enable both "Show Number of Songs" and "Skip Viewing Groups with One Song" in order to see the titles with gray text. That may be a bug, as I think you should probably see the gray titles even without the "Show Number of Songs" setting enabled. Would you agree?

Thanks,
Mike