12-20-2015, 04:54 AM
Hei igjen!
Har hatt en eksepsjonelt travel førjulstid (og MSP har vært involvert i mesteparten av travelheten..
) , så har ikke fått kommentert videre på denne saken på en god stund. Men her er en liten ny liste med observasjoner, både ting som ikke har blitt helt riktig rettet siden sist og nye ting jeg har lagt merke til.
Bibliotekskjermen:
I nedtrekksmeny "Søk": Her har "Sjanger" blitt riktig rettet til entall, men det står fortsatt "Instrumenter" i stedet for "Instrument". Jeg kjemper også en evig kamp mot unødvendige store bokstaver på norsk, og foretrekker "Alle felter" fremfor "Alle Felter". Som igjen nevnt sist, dette gjelder veldig mange steder i programmet, og det er sikkert unødvendig å ramse opp alle. Men har du god tid en dag, vil det etter min mening ta seg enda bedre ut om alle slike tilfeller blir rettet.
Ved valg "Tøm liste" er teksten rettet til "Nylig-listen" i stedet for "Siste-listen". Bra. Men tittelen på selve spørreboksen er fortsatt "Tøm Siste-listen". Kanskje "Nylig-listen" her også, for å være konsekvent?
Et par steder ønsket jeg å få endret "Åpn" til "Åpne", noe som nå er korrekt. Men det står fortsatt "Åpn alle" i bibliotekskjermen, hvis du f.eks. har valgt en komponist / album etc, og alle tilhørende sanger ramses opp. Mulig å få "Åpne alle" her?
Ved valg "Ny" har ordlyden blitt mye bedre nå, med eksempelvis "Tast navn på ny Komponist". Unntaket er under fanen Album, der man får "Tast navn på ny Album". Kombinasjonen tekst + variabel gjør det gjerne umulig å få "..nytt Album"? Eller?
Meny "..." (ved valgt sang): Smakssak her, men etter min mening klinger "Åpne sist viste side" bedre enn "Åpne sist sette side".
Beskjæring:
Fortsatt ikke helt komfortabel med knappene "Ok" / "Utfør". Om ikke endring av tekst, hva med iallfall noen prikker bak "Utfør...", for å antyde at dette valget frembringer en valgmeny, mens "Ok" lukker beskjæring og lagrer endringer?
Innstillinger:
"Tekstfil innstillinger" - "Bruk flere kolonner": "...hvis det er plass til det" (ikke "plas")
Visning - "Render Preferanse". Har jo vært nevnt før. Flere muligheter, men "Render preferanse" er i alle tilfelle ikke velklingende norsk.. Foreslår for eksempel "Visningspreferanse" eller "Gjengivelsesmodus"?
Det var alt for denne gang. Fortsatt stor takk for jobben du gjør med oversettelsen!
Tor Erik
Har hatt en eksepsjonelt travel førjulstid (og MSP har vært involvert i mesteparten av travelheten..
) , så har ikke fått kommentert videre på denne saken på en god stund. Men her er en liten ny liste med observasjoner, både ting som ikke har blitt helt riktig rettet siden sist og nye ting jeg har lagt merke til. Bibliotekskjermen:
I nedtrekksmeny "Søk": Her har "Sjanger" blitt riktig rettet til entall, men det står fortsatt "Instrumenter" i stedet for "Instrument". Jeg kjemper også en evig kamp mot unødvendige store bokstaver på norsk, og foretrekker "Alle felter" fremfor "Alle Felter". Som igjen nevnt sist, dette gjelder veldig mange steder i programmet, og det er sikkert unødvendig å ramse opp alle. Men har du god tid en dag, vil det etter min mening ta seg enda bedre ut om alle slike tilfeller blir rettet.
Ved valg "Tøm liste" er teksten rettet til "Nylig-listen" i stedet for "Siste-listen". Bra. Men tittelen på selve spørreboksen er fortsatt "Tøm Siste-listen". Kanskje "Nylig-listen" her også, for å være konsekvent?
Et par steder ønsket jeg å få endret "Åpn" til "Åpne", noe som nå er korrekt. Men det står fortsatt "Åpn alle" i bibliotekskjermen, hvis du f.eks. har valgt en komponist / album etc, og alle tilhørende sanger ramses opp. Mulig å få "Åpne alle" her?
Ved valg "Ny" har ordlyden blitt mye bedre nå, med eksempelvis "Tast navn på ny Komponist". Unntaket er under fanen Album, der man får "Tast navn på ny Album". Kombinasjonen tekst + variabel gjør det gjerne umulig å få "..nytt Album"? Eller?
Meny "..." (ved valgt sang): Smakssak her, men etter min mening klinger "Åpne sist viste side" bedre enn "Åpne sist sette side".
Beskjæring:
Fortsatt ikke helt komfortabel med knappene "Ok" / "Utfør". Om ikke endring av tekst, hva med iallfall noen prikker bak "Utfør...", for å antyde at dette valget frembringer en valgmeny, mens "Ok" lukker beskjæring og lagrer endringer?
Innstillinger:
"Tekstfil innstillinger" - "Bruk flere kolonner": "...hvis det er plass til det" (ikke "plas")
Visning - "Render Preferanse". Har jo vært nevnt før. Flere muligheter, men "Render preferanse" er i alle tilfelle ikke velklingende norsk.. Foreslår for eksempel "Visningspreferanse" eller "Gjengivelsesmodus"?
Det var alt for denne gang.
Fortsatt stor takk for jobben du gjør med oversettelsen!Tor Erik